Oplettende lezers hebben vast de mooie uitdrukking "zitten nu bouwvakkers på tuinstoeltjes " in mijn vorige bericht zien staan. Ik had al een paar keer "med" vervangen door "met" en "precis" door "precies", "men" door "maar"... maar toch sloop er nog een Zweeds woordje in. In plaats van het te verwijderen, leek het mij wel leuk om het maar zo te laten staan. Zo werken mijn hersenen momenteel.
Codeswitching, heet dat in goed Nederlands. Laten we maar zeggen dat het totally unbielievebul is dat ik überhaupt alle talen nog uit elkaar kan houden.
Groetjes,
Willemien
woensdag 18 januari 2012
En wat mij betreft, verhuizen wij morgen...
Hej!
Vorige keer schreef ik over de bouw van ons huis, en omdat ons dat momenteel erg bezig houdt, doen we het dunnetjes nog eens over met een impressie van de bouw. Op dit moment liggen de dakpannen op het dak. Precies op tijd, want voor morgen is er neerslag voorspeld. We hebben erg veel geluk gehad met het weer: de eerste dag was erg koud, maar daarna was het steeds droog, een paar graden vorst en dus perfect huizenbouwweer. Onze slaapkamer is momenteel in gebruik als bouwkeet: de scheidingswand staat er nog niet in, maar in plaats daarvan is er plastic zeil vastgezet. Waar wij over enkele maanden slapen (naast de fantastische tuindeur en met de fantastische inloopkast en de fantastische badkamer ernaast) zitten nu bouwvakkers på tuinstoeltjes bij de magnetron hun opgewarmde lunch te eten met een gaskacheltje als verwarming.
Dit is dag 2: de dakspanten zijn geplaatst:
Komend weekend krijgen wij familie op bezoek. Natuurlijk ook om het huis te zien. Nou zijn dat niet de eerste mensen die komen kijken, want bijna alle buren zijn al langsgeweest, net als onze vrienden uit Delsbo (met thermoskan en broodjes, want huizenbouwen maakt hongerig - ook al bouwen we niet zelf).
Natuurlijk zullen we deze zomer weer veel gasten krijgen. En wij zijn ook heel trots en willen graag alles laten zien. Maar...we zullen nog wel wat hulp nodig hebben in de tuin (welke tuin?!), eventueel schilderwerk en andere klusjes. Dus wees gewaarschuwd: langskomen = helpen!
Hartelijke groeten namens twee trotse huizenbouwers en hun trotse zwarte hond,
Willemien
Vorige keer schreef ik over de bouw van ons huis, en omdat ons dat momenteel erg bezig houdt, doen we het dunnetjes nog eens over met een impressie van de bouw. Op dit moment liggen de dakpannen op het dak. Precies op tijd, want voor morgen is er neerslag voorspeld. We hebben erg veel geluk gehad met het weer: de eerste dag was erg koud, maar daarna was het steeds droog, een paar graden vorst en dus perfect huizenbouwweer. Onze slaapkamer is momenteel in gebruik als bouwkeet: de scheidingswand staat er nog niet in, maar in plaats daarvan is er plastic zeil vastgezet. Waar wij over enkele maanden slapen (naast de fantastische tuindeur en met de fantastische inloopkast en de fantastische badkamer ernaast) zitten nu bouwvakkers på tuinstoeltjes bij de magnetron hun opgewarmde lunch te eten met een gaskacheltje als verwarming.
Dit is dag 2: de dakspanten zijn geplaatst:
Dag 3: het dak op het woongedeelte is voorzien van plaatmateriaal. Het huis is "weer-dicht" dus eventuele lichte sneeuwval is geen probleem meer.:
Na 1 week: de pannen kunnen bijna gelegd worden, binnen wordt alles gedroogd:
Vandaag: de pannen worden gelegd. Nu wordt het een echt huis:
Komend weekend krijgen wij familie op bezoek. Natuurlijk ook om het huis te zien. Nou zijn dat niet de eerste mensen die komen kijken, want bijna alle buren zijn al langsgeweest, net als onze vrienden uit Delsbo (met thermoskan en broodjes, want huizenbouwen maakt hongerig - ook al bouwen we niet zelf).
Natuurlijk zullen we deze zomer weer veel gasten krijgen. En wij zijn ook heel trots en willen graag alles laten zien. Maar...we zullen nog wel wat hulp nodig hebben in de tuin (welke tuin?!), eventueel schilderwerk en andere klusjes. Dus wees gewaarschuwd: langskomen = helpen!
Hartelijke groeten namens twee trotse huizenbouwers en hun trotse zwarte hond,
Willemien
maandag 9 januari 2012
Het is gekomen, het huis!
Hej!
Vanochtend om zever uur stonden Jasper en ik in Norrhoga te kijken naar hoe een kraan twee grote vrachtwagens van Eksjöhus lostte. De gevels (inclusief ramen en deuren) werden neergezet als een IKEA-pakketje, en de stemming was goed. Het was prachtig weer, geen sneeuw en geen wind, wel tussen de tien en twaalf graden onder nul.
Tussen 07:00 en 15:30 uur hebben wij foto´s gemaakt van het verloop van de bouw. Eerst werd de oostelijke gevel gebouwd (de wand tussen de garage en de bijkeuken kwam eerst, toen richting slaapkamer, woonkamer met panoramaramen en tot slot de wand van de keuken en eetkamer). Toen wij vanmiddag volledig verkleumd naar huis gingen, was er al een goed begin gemaakt met het dak.
Morgen gaan we verder met kijken, en de heren (voor zover we konden zien met die dikke jassen, mutsen en capuchons) gaan verder met bouwen.
Vanochtend om zever uur stonden Jasper en ik in Norrhoga te kijken naar hoe een kraan twee grote vrachtwagens van Eksjöhus lostte. De gevels (inclusief ramen en deuren) werden neergezet als een IKEA-pakketje, en de stemming was goed. Het was prachtig weer, geen sneeuw en geen wind, wel tussen de tien en twaalf graden onder nul.
Tussen 07:00 en 15:30 uur hebben wij foto´s gemaakt van het verloop van de bouw. Eerst werd de oostelijke gevel gebouwd (de wand tussen de garage en de bijkeuken kwam eerst, toen richting slaapkamer, woonkamer met panoramaramen en tot slot de wand van de keuken en eetkamer). Toen wij vanmiddag volledig verkleumd naar huis gingen, was er al een goed begin gemaakt met het dak.
dinsdag 3 januari 2012
Oud. En nieuw.
Hej!
Afgelopen weekend vierden ook wij Oud en Nieuw. Wij waren uitgenodigd door onze nieuwe buren in ons oude huis, zou je kunnen zeggen. De familie op Frägsta hield een oudejaarsfeest met diner. Wat een heerlijk eten en een gezellige sfeer. We kregen zo de kans om wat meer met alle buren te praten. En wat blijkt? Er wonen tenminste drie bassisten in Norrhoga! Goed volk, dus.
Verder heeft onze doggendame (even lekker chillen, zie foto) vandaag een bezoek gebracht aan de dierenarts. Ze was gezond en mooi, maar had wat blaasontsteking. Ze krijgt wat oude-vrouwen-kwaaltjes, volgens de dierenarts, maar dat geeft niet. Ze wordt in mei tenslotte al acht! Heupen en ellebogen zijn nog soepel, en ze loopt mooi en is ook nog eigenwijs. Tja, dat wisten wij natuurlijk al.
Morgenochtend om 7 uur wordt ons huis "geleverd", dus we houden jullie via deze blog op de hoogte met foto´s!
Groetjes, Willemien
Afgelopen weekend vierden ook wij Oud en Nieuw. Wij waren uitgenodigd door onze nieuwe buren in ons oude huis, zou je kunnen zeggen. De familie op Frägsta hield een oudejaarsfeest met diner. Wat een heerlijk eten en een gezellige sfeer. We kregen zo de kans om wat meer met alle buren te praten. En wat blijkt? Er wonen tenminste drie bassisten in Norrhoga! Goed volk, dus.
Verder heeft onze doggendame (even lekker chillen, zie foto) vandaag een bezoek gebracht aan de dierenarts. Ze was gezond en mooi, maar had wat blaasontsteking. Ze krijgt wat oude-vrouwen-kwaaltjes, volgens de dierenarts, maar dat geeft niet. Ze wordt in mei tenslotte al acht! Heupen en ellebogen zijn nog soepel, en ze loopt mooi en is ook nog eigenwijs. Tja, dat wisten wij natuurlijk al.
Morgenochtend om 7 uur wordt ons huis "geleverd", dus we houden jullie via deze blog op de hoogte met foto´s!
Groetjes, Willemien
woensdag 28 december 2011
Stormachtig
Hej!
Zoals velen van jullie misschien wel weten, hebben we tijdens de kerstdagen een enorme storm gehad hier in Zweden. Vooral het gebied waar wij wonen werd erg getroffen. Gelukkig waren en weinig mensen gewond geraakt en was het niet koud; door de storm kwamen duizende huishoudens lang zonder stroom te zitten, en dan is het niet zo leuk als het 25 graden vriest. Maar zoals gezegd: we hadden allemaal geluk.
Wij hadden in ons appartement weinig last van de wind. Er vielen om ons heen allemaal bomen om, maar niet dwars door ons raam, zoals bij sommige andere mensen hier in Hudiksvall.
Op http://www.wereldwijzerzweden.net/2011/12/26/veel-overlast-scandinavie-kerststorm-dagmar/ is meer te lezen. (Artikel geschreven door ANP-correspondent én vriend Marcel Burger!)
Bij ons nieuwe huis was alles goed gegaan, behalve dan dat bij de buren een deel van het dak was verdwenen, en bij andere buren de zolderluiken weg waren gewaaid. Bij ons was alleen de elekticiteitskast omgewaaid, maar alles werkt nog.
De fundering van ons nieuwe huis is vandaag geëgaliseerd: zo ziet het er nu uit:
Zoals velen van jullie misschien wel weten, hebben we tijdens de kerstdagen een enorme storm gehad hier in Zweden. Vooral het gebied waar wij wonen werd erg getroffen. Gelukkig waren en weinig mensen gewond geraakt en was het niet koud; door de storm kwamen duizende huishoudens lang zonder stroom te zitten, en dan is het niet zo leuk als het 25 graden vriest. Maar zoals gezegd: we hadden allemaal geluk.
Wij hadden in ons appartement weinig last van de wind. Er vielen om ons heen allemaal bomen om, maar niet dwars door ons raam, zoals bij sommige andere mensen hier in Hudiksvall.
Op http://www.wereldwijzerzweden.net/2011/12/26/veel-overlast-scandinavie-kerststorm-dagmar/ is meer te lezen. (Artikel geschreven door ANP-correspondent én vriend Marcel Burger!)
Bij ons nieuwe huis was alles goed gegaan, behalve dan dat bij de buren een deel van het dak was verdwenen, en bij andere buren de zolderluiken weg waren gewaaid. Bij ons was alleen de elekticiteitskast omgewaaid, maar alles werkt nog.
De fundering van ons nieuwe huis is vandaag geëgaliseerd: zo ziet het er nu uit:
Groetjes, Willemien
zaterdag 24 december 2011
donderdag 22 december 2011
Regen, sneeuw en kerstsfeer
Hej!
In vrijwel heel Zweden werd de afgelopen weken met smart uitgekeken naar de sneeuw. Want die was bijna nergens nog te vinden. In Värmland had het al wel gesneeuwd, en bij ons ook. Maar zowel in Umeå (noorden) als Stockholm (een stuk zuidelijker) was het vooral de regen die uit de hemel viel. Geen sneeuw.
Stel je voor: je bent een uitwisselingsstudent die in Gävle een opleiding gaat volgen. Iedereen thuis heeft je gevraagd waarom je naar zo´n vreselijk koud en donker land als Zweden wilt. En dan zeg je: "Het leek mij nou zo leuk om eens een échte winter mee te maken. Met veel sneeuw, skiën, kou en kaarsjes." En vervolgens loop je begin december nog steeds met een paraplu door de regen. Donker is het wel, maar de temperatuur loopt overdag op tot een graad of 9. Boven nul.
Zo voelden veel van mijn studenten zich. In hun eindopdracht (schrijf een tekst over je verblijf in Zweden) schreef bijna iedereen dat het zo jammer was dat er gaan sneeuw was. Slechte marketing, weergoden!
De afgelopen week is het echter kouder geworden, en zelfs in Gävle ligt sneeuw. Maar in Stockholm was het regen, regen, natte sneeuw en regen. NK (het grote warenhuis in de stad) deed er alles aan om een kerstsfeer tevoorschijn te toveren:
Maar wat vooral opvalt aan bovenstaande foto, zijn de natte straten en de paraplu. De beroemde kerstetalages waren wel weer heel interessant:
En dan natuurlijk de enorme, hangende kerstboom binnen:
In vrijwel heel Zweden werd de afgelopen weken met smart uitgekeken naar de sneeuw. Want die was bijna nergens nog te vinden. In Värmland had het al wel gesneeuwd, en bij ons ook. Maar zowel in Umeå (noorden) als Stockholm (een stuk zuidelijker) was het vooral de regen die uit de hemel viel. Geen sneeuw.
Stel je voor: je bent een uitwisselingsstudent die in Gävle een opleiding gaat volgen. Iedereen thuis heeft je gevraagd waarom je naar zo´n vreselijk koud en donker land als Zweden wilt. En dan zeg je: "Het leek mij nou zo leuk om eens een échte winter mee te maken. Met veel sneeuw, skiën, kou en kaarsjes." En vervolgens loop je begin december nog steeds met een paraplu door de regen. Donker is het wel, maar de temperatuur loopt overdag op tot een graad of 9. Boven nul.
Zo voelden veel van mijn studenten zich. In hun eindopdracht (schrijf een tekst over je verblijf in Zweden) schreef bijna iedereen dat het zo jammer was dat er gaan sneeuw was. Slechte marketing, weergoden!
De afgelopen week is het echter kouder geworden, en zelfs in Gävle ligt sneeuw. Maar in Stockholm was het regen, regen, natte sneeuw en regen. NK (het grote warenhuis in de stad) deed er alles aan om een kerstsfeer tevoorschijn te toveren:
En alweer werd ik getrakteerd op taart... Eerst al toen ik in Umeå was, vóór mijn verjaardag, en nu weer in Stockholm, ná mijn verjaardag. En wat doe je als eerste als de taart gepresenteerd wordt..? Juist, je maakt een foto om op Facebook te zetten!
Afgelopen weekend zijn we ook nog naar de film "Simon och ekarna" geweest, een verfilming van het boek van Marianne Fredriksson. Prachtige muziek, een aanrader. Ook al was het begin wat traag. Ik heb toch drie zakdoeken volsnuffeld.
Vorige week is het laatste deel van de fundering van ons huis gestort, en nu wachten we op 9 januari. Dan (om 07:00 uur) wordt ons huis geleverd.
Tot slot nog even een foto die ik maakte op de E4, een week geleden. Ik vind de sneeuwschuivers hier zo mooi om te zien. Het vuur spat eraf. Dan krijg ik echt een kerstgevoel. Ik had ook een filmpje gemaakt terwijl ik achter deze sneeuwschuiver aanrijdt (ja, ik weet het: dat is heel gevaarlijk) maar ik was vergeten de autoradio uit te zetten. Dus het filmpje heeft een zeer luide achtergrondmuziek en daar wordt iedereen wat onrustig van, geloof ik. Vandaar alleen een foto:
Volgende keer zal Jasper vast weer wat schrijven. Geen verhalen voor onder de kerstboom (want die hebben we niet. We houden het dit jaar bij kerststukjes, kaarsjes en een kerststerretje voor het raam).
Vrolijk Kerstfeest voor iedereen die dat viert,
En fijn december voor alle anderen!
Willemien
Abonneren op:
Berichten (Atom)